Diccionario popular mexicano

ahorita: ahora mismo, en este momento.
amá: madre.
ándale: ¡exacto!; palabra para incitar a alguien
apá: padre.
apapache: caricia.
araña: mujer libertina, generosa con sus favores sexuales.
a la chingada: interjección equivalente a "al infierno"
A toda madre: buenísimo, estupendo, maravilloso
ahí nomás: regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una condición, estado de ánimo, etc.
ándale pues: de acuerdo. Ok.
bronca: pelea; lío, problema.
buey: (pronunciado güey) idiota. También se usa como término informal entre hombres.
cabrón: persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad.
caer de a madre: detestar, odiar.
camotes: muy cansado, molido, agotado o adolorido.
canijo: difícil, complicado.
carnal: hermano; amigo íntimo.
comadrear: contar chismes, charlar con las amigas.
compa: amigo, camarada (de "compadre").
coyote: persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a clandestinos.
cuate: amigo, persona ; gemelo.
como la chingada: rebelde, malicioso, que da siempre la contraria.
chaparro: Persona de baja estatura.
chapucero: tramposo.
chavo: niño, muchacho.
chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal
chichi: pecho, seno.
chinga: trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar.
desmadre: desorden, caos extremo.
dar en la madre/dar en la torre: golpear, estropear, arruinar.
dar lata: molestar, fastidiar.
¡école!: expresión un tanto anticuada para afirmar que algo es exacto.
echar los perros: cortejar a alguien.
galán: pretendiente.
Gringolandia: Estados Unidos.
grueso: tremendo.
guachar: mirar, fijarse, estar atento (variación de wachar) Del inglés "watch"
guato: mucho, gran cantidad, montón.
¡híjole!: interjección.
huevón: perezoso.
hasta la madre: satisfecho (de apetito), en estado de saciedad; repleto, muy lleno.
jefe/a: padre/madre.
lambiscón: adulador.
lira: guitarra.
la migra: cuerpo de policía de EEUU que se encarga de arrestar a los inmigrantes indocumentados.
mamón: ridículo, cursi, exagerado.
menso: tonto
mota: marihuana.
ni madre!/¡ni madres!: de ninguna manera; es un "no" vehemente.
ni modo: no hay manera, es imposible.
órale: de acuerdo, entendido.
pachanga: fiesta
padre: bueno, divertido.
pelón: difícil:
pocho: persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
poca madre: estupendo, sublime.
quemar llanta: llegar o irse de prisa.
ranchero: persona poco refinada, huraña. Sinónimos: chúntaro, bronco.
raza: la gente en general; los amigos.
trinquetear: estafar, engañar.
tronársela: fumar marihuana.
troque: especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck" sinónimo de troca.
wachar: también guachar del inglés "watch"= mirar.
zas: sí, de acuerdo.