INVICTUS

Poema de William Ernest Henley
traducción que he intentado mejorar al español

"Desde la noche que sobre mi se cierne,
negra como el abismo de polo a polo.
Yo agradezco a los dioses pudiesen existir,
por mi alma inconquistable.

En la caida inmovilizante de las circunstancias;
no pestañé, ni he soltado un grito.
Bajo las golpizas del azar,
mi cabeza está ensangrentada pero erguida...

Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
surcado por los horrores de la sombra,
además de la amenaza de los años,
Yo me encuentro y me encontraré sin miedo.

Sin importar cuan estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos este mi condena:
Soy el amo de destino,
soy el capitán de mi alma.